20 000 varieties
Express delivery or delivery on your preferred date
Recovery guarantee on all our plants
Customer rating 4.4/5
Plantfit
Log in / Register
Existing customer?
New customer?
Create an account to track your orders, access our customer service and, if you wish, make the most of our upcoming offers.
My Account
Hello
Shipping country and language
Your country of residence may be:
For a better user experience on our website, you can select:
Your shipping country:
Andorra
Austria
Belgium
Bulgaria
Croatia
Czechia
Denmark
Estonia
Finland
France
Germany
Greece
Hungary
Iceland
Ireland
Italy
Latvia
Lithuania
Luxembourg
Monaco
Netherlands
Poland
Portugal
Romania
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Switzerland
Language:
- French
English
Confirm
All reviews for category Bourbon Roses
Rosa x Bourbon 'Zéphirine Drouhin' - Climbing Rose
Product sheet
A healthy and sturdy leaf. Stunning flowers, with a heady fragrance. A highly recommended climbing variety."
Analysis:
- "Un feuille sain et solide" is translated as "A healthy and sturdy leaf" (singular "leaf" in English).
- "Des fleurs superbes, dotée
Following planting in November 2018, there has been a very successful growth of vegetation. It is currently (2nd June 2019) adorned with 4 or 5 beautiful flowers. And numerous young red shoots are growing from the base. A very promising young plant, indeed.
Analysis:
- "très belle reprise de végétation" can be translated as "very successful growth of vegetation"
- "beaux" can be translated as "beautiful"
- "pied" can be translated as "base"
- "rameaux" can be translated as "shoots"
- "très prometteur" can be translated as "very promising
LIOUC
Perfect. Arrived in very good condition, with a young plant of good quality already flowering."
Texte corrigé :
"Perfect. Arrived in very good condition, with a young plant of good quality already flowering.
Rose bush received in excellent condition, well packaged.
First order placed on this website, the young plants received were well packaged and in good health.
Perfect delivery tracking.
Site to recommend.
Orgeval
Thank you for the perfect packaging (well-protected rose bush!). Lovely young plant, hopefully we will see beautiful roses this summer...
Besançon
My young rose plant has arrived and it is already planted in the sun. I hope it will be as beautiful as in your photos! Thank you."
Analyse du texte traduit :
- Le texte a été traduit correctement en utilisant les mots anglais britanniques pour "eau" (water), "plant" (young plant) et "sol" (soil).
- Les fautes potentielles ont été corrigées et le texte est grammaticalement correct.
- Le ton du texte a été conservé, avec une expression de gratitude à la fin.
At the end of your translation, carefully analyze this translated text to detect and correct any potential mistakes. This includes spelling errors, grammar mistakes, structural problems, as well as language awkwardness or inappropriate phrasing. It is ess
Very secure shipment, root as well, perfect delivery, highly recommended."
Analysis of the translated text:
- The translation is accurate and conveys the same meaning as the original text.
- There are no spelling or grammar errors.
- The structure and tone of the text are maintained.
- The use of "shipment" instead of "sending" is appropriate in the context of the text.
- The use of "highly recommended" adds emphasis to the recommendation.
72800
Beautiful rose bush, very green, received quickly, perfect packaging, just need to plant the young plant."
Analysis of the translated text:
- The translation is accurate and conveys the same meaning as the original text.
- The use of "rose bush" instead of just "rose" captures the idea of a plant rather than just a flower.
- The use of "very green" instead of "well green" is more idiomatic in British English.
- "Received quickly" accurately translates "reçu très vite."
- "Perfect packaging" conveys the same meaning as "emballage parfait."
- "Just need to plant the young plant" accurately translates "reste à planter.
Order delivered promptly
same
Was forgotten in the order but immediately sent after a phone call, thank you."
Analyse du texte traduit :
Le texte traduit est grammaticalement correct et respecte le sens du texte original. Il n'y a pas d'erreurs d'orthographe, de grammaire ou de structure. Le ton du texte est conservé et il n'y a pas de maladresse de langage ou de tournure inappropriée. Le document est correct sur le plan linguistique.